1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Compartilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:00:17,383 --> 00:00:19,146 Para você, senhor. 2 00:00:23,055 --> 00:00:23,655 Verificar. 3 00:00:23,655 --> 00:00:26,525 Ele não aposta, mas ele mantém o ritmo. 4 00:00:26,525 --> 00:00:29,561 Você verifica. Alguém está com flush draw. 5 00:00:29,561 --> 00:00:32,865 eu vou levar um cartão grátis. Verificar. 6 00:00:32,865 --> 00:00:34,166 Vou verificar. 7 00:00:34,166 --> 00:00:35,901 (esguichando) 8 00:00:35,901 --> 00:00:37,869 O que você tem, Candyman? 9 00:00:39,505 --> 00:00:40,665 Verificar. 10 00:00:44,576 --> 00:00:46,874 Obrigado. 11 00:00:52,418 --> 00:00:55,114 Rígido... típico. 12 00:00:55,687 --> 00:00:57,923 Eu posso apostar. 13 00:00:57,923 --> 00:00:59,558 Faça isso... 14 00:00:59,558 --> 00:01:00,426 $ 2.000. 15 00:01:00,426 --> 00:01:02,061 O moedor fala. 16 00:01:02,061 --> 00:01:04,154 (batatas tilintando) 17 00:01:05,197 --> 00:01:07,966 Arrecadamos $ 4.000. 18 00:01:07,966 --> 00:01:09,435 Faça a aposta. 19 00:01:09,435 --> 00:01:10,669 $ 2.000. Arrecadando $ 2.000. 20 00:01:10,669 --> 00:01:14,935 É tudo sobre você, Moedor. 21 00:01:15,607 --> 00:01:20,567 eu vou pegar uma fatia de pizza de US$ 2.000. 22 00:01:21,647 --> 00:01:25,050 Bem... é melhor conseguir 23 00:01:25,050 --> 00:01:27,252 um jogo de pôquer. 24 00:01:27,252 --> 00:01:29,413 Estou dentro. 25 00:01:31,723 --> 00:01:33,592 O que você tem, sul de Iowa? 26 00:01:33,592 --> 00:01:37,756 Uma dor na bunda do meu lado direito. 27 00:01:38,597 --> 00:01:41,967 Sim... você pode ter uma mão vencedora. 28 00:01:41,967 --> 00:01:44,536 Você pode estar apenas tentando comprá-lo. 29 00:01:44,536 --> 00:01:46,972 Johnny Chan pensou Eu também era muito velho 30 00:01:46,972 --> 00:01:48,240 de volta à série de 86. 31 00:01:48,240 --> 00:01:49,108 Você quer dizer, a série 32 00:01:49,108 --> 00:01:51,276 onde a bola passou pelas pernas de Buckner? 33 00:01:51,276 --> 00:01:53,679 Salve a história, garoto. Aqui está o que é. 34 00:01:53,679 --> 00:01:56,081 Eu tenho ases. O que você tem? 35 00:01:56,081 --> 00:01:59,184 Talvez você tenha viagens, talvez rei, rainha. 36 00:01:59,184 --> 00:02:01,120 Talvez você tem dois pares. 37 00:02:01,120 --> 00:02:04,123 Ace bate no tabuleiro... 38 00:02:04,123 --> 00:02:04,656 Eu ganho. 39 00:02:04,656 --> 00:02:06,625 Clube bate no tabuleiro... 40 00:02:06,625 --> 00:02:07,159 Eu ganho. 41 00:02:07,159 --> 00:02:11,997 Oito, nove acertam o tabuleiro... 42 00:02:11,997 --> 00:02:12,698 Eu ganho. 43 00:02:12,698 --> 00:02:14,633 Aqui está a matemática, velho. 44 00:02:14,633 --> 00:02:16,502 13 de cada naipe no convés. 45 00:02:16,502 --> 00:02:17,269 Vejo três clubes. 46 00:02:17,269 --> 00:02:19,605 Isso significa que você tenho dez chegando, 47 00:02:19,605 --> 00:02:21,573 Restam 37 cartas no baralho. 48 00:02:21,573 --> 00:02:22,674 Você gosta dessas probabilidades? 49 00:02:22,674 --> 00:02:25,142 Eu gosto muito mais deles do que eu gosto de você. 50 00:02:29,081 --> 00:02:31,549 (gritos) 51 00:02:32,518 --> 00:02:33,507 (engasgos) 52 00:02:50,702 --> 00:02:54,006 (máquinas apitando e tocando) 53 00:02:54,006 --> 00:02:57,533 (moedas tilintando) 54 00:03:02,314 --> 00:03:04,077 Você perdeu? 55 00:03:05,184 --> 00:03:07,119 Estou ouvindo. 56 00:03:07,119 --> 00:03:08,720 Para que? 57 00:03:08,720 --> 00:03:13,358 E-O-G... Ó acorde maior. 58 00:03:13,358 --> 00:03:15,694 Todos os slots jogam as mesmas notas... 59 00:03:15,694 --> 00:03:16,562 harmonia perfeita. 60 00:03:16,562 --> 00:03:17,362 Faz as pessoas felizes. 61 00:03:17,362 --> 00:03:19,631 Sim, exceto quando você está perdendo. 62 00:03:19,631 --> 00:03:22,156 Então você não ouvir qualquer coisa. 63 00:03:30,108 --> 00:03:31,577 E aí, Warrick? 64 00:03:31,577 --> 00:03:33,078 Olá, Hank. 65 00:03:33,078 --> 00:03:34,179 Sara com você? 66 00:03:34,179 --> 00:03:35,113 Ela está a caminho. 67 00:03:35,113 --> 00:03:37,604 Diga a ela que eu disse oi. Vai fazer. 68 00:03:39,685 --> 00:03:41,050 Obrigado, cara. 69 00:03:51,730 --> 00:03:52,364 Doyle Pfeiffer. 70 00:03:52,364 --> 00:03:53,599 Melhor jogador de pôquer do mundo. 71 00:03:53,599 --> 00:03:56,635 18 horas atrás, ele se senta para baixo na mesa um homem saudável. 72 00:03:56,635 --> 00:04:00,739 Meia hora atrás, ele cai morto... em sua cadeira. 73 00:04:00,739 --> 00:04:02,174 Isso é um grande pote. 74 00:04:02,174 --> 00:04:04,343 Cassino não está satisfeito com um ataque cardíaco? 75 00:04:04,343 --> 00:04:06,311 Não estamos satisfeitos. Isso é uma aposta alta. 76 00:04:06,311 --> 00:04:08,413 Estamos tratando isso como um assassinato. 77 00:04:08,413 --> 00:04:10,582 Circunferências suspeitas. 78 00:04:10,582 --> 00:04:11,116 Hum. 79 00:04:11,116 --> 00:04:12,851 Você já jogou pôquer, Warrick? 80 00:04:12,851 --> 00:04:15,721 Não. Poker não é jogo. 81 00:04:15,721 --> 00:04:17,623 Está jogando contra porcentagens. 82 00:04:17,623 --> 00:04:18,590 É uma habilidade. 83 00:04:18,590 --> 00:04:20,820 eu gosto de brincar pela emoção. 84 00:04:24,596 --> 00:04:25,764 De quem era essa mão? 85 00:04:25,764 --> 00:04:26,431 Meu! 86 00:04:26,431 --> 00:04:28,133 Esse pote é meu. Ele caiu morto 87 00:04:28,133 --> 00:04:29,801 antes de ele apostar tudo! 88 00:04:29,801 --> 00:04:31,903 Alguns jovens, jogador que fala alto 89 00:04:31,903 --> 00:04:34,273 pensa que é o pote dele. 90 00:04:34,273 --> 00:04:35,707 Com licença. 91 00:04:35,707 --> 00:04:36,908 Dois vaqueiros... 92 00:04:36,908 --> 00:04:40,241 um no flop... trip. 93 00:04:42,914 --> 00:04:44,283 Par de ases. 94 00:04:44,283 --> 00:04:46,151 Nenhuma carta no river, no entanto. 95 00:04:46,151 --> 00:04:48,346 Queime um, vire um. 96 00:04:52,291 --> 00:04:53,883 Ás de espadas. 97 00:04:56,128 --> 00:04:58,153 A carta da morte. 107 00:05:42,407 --> 00:05:43,975 Quem ligou? 108 00:05:43,975 --> 00:05:47,312 UVL Ocidental estudante de ornitologia. 109 00:05:47,312 --> 00:05:50,215 Vi abutres. Fiquei curioso. 110 00:05:50,215 --> 00:05:51,842 (gritos) 111 00:05:53,485 --> 00:05:55,354 Aves de rapina vencer vermes 112 00:05:55,354 --> 00:05:57,456 para um corpo. Impressionante. 113 00:05:57,456 --> 00:06:00,726 Tiro. Entrada apenas abaixo da bochecha. 114 00:06:00,726 --> 00:06:02,728 Não há muito sangue, sem poças de sangue. 115 00:06:02,728 --> 00:06:04,396 Significa que ele não foi baleado aqui. 116 00:06:04,396 --> 00:06:05,797 Onde exatamente é "aqui?" 117 00:06:05,797 --> 00:06:08,500 Aeródromo Francês... é uma velha pista de pouso 118 00:06:08,500 --> 00:06:10,235 não foi usado desde os anos 60. 119 00:06:10,235 --> 00:06:13,205 Bem, é plano. 120 00:06:13,205 --> 00:06:14,740 Você ainda pode pousar um avião aqui. 121 00:06:14,740 --> 00:06:16,842 Sim, mas no meio do nada? 122 00:06:16,842 --> 00:06:19,709 Lugar perfeito para largar um corpo. 123 00:06:31,723 --> 00:06:32,791 Eu tenho chocolate. 124 00:06:32,791 --> 00:06:33,525 Qual é a cor? 125 00:06:33,525 --> 00:06:36,828 Verde... você sabe o que dizem sobre os verdes? 126 00:06:36,828 --> 00:06:39,364 Embale-o separadamente. 127 00:06:39,364 --> 00:06:41,433 Mas você concorda comigo, certo? 128 00:06:41,433 --> 00:06:42,300 É uma perda. 129 00:06:42,300 --> 00:06:44,369 Doyle nunca foi all-in. 130 00:06:44,369 --> 00:06:45,871 Ele pode limpar a bunda com aqueles ases, 131 00:06:45,871 --> 00:06:46,972 carta do rio ou nenhuma carta no river. 132 00:06:46,972 --> 00:06:49,374 Eu venci ele. É uma perda. 133 00:06:49,374 --> 00:06:50,776 Uau. Shh! 134 00:06:50,776 --> 00:06:52,043 Veja este emblema? 135 00:06:52,043 --> 00:06:53,078 eu não estou com a comissão de jogos. 136 00:06:53,078 --> 00:06:56,415 Você tem um problema com jogos, veja o cara de terno ruim. 137 00:06:56,415 --> 00:06:57,916 Aqui está o acordo: 138 00:06:57,916 --> 00:07:03,286 Enquanto se aguarda uma investigação, é nosso pote. 139 00:07:04,556 --> 00:07:06,992 É isso que eu penso que é? 140 00:07:06,992 --> 00:07:07,759 Urina, talvez. 141 00:07:07,759 --> 00:07:09,561 Jogo assim, saindo da mesa mais cedo 142 00:07:09,561 --> 00:07:11,930 poderia ser percebido como um sinal de fraqueza. 143 00:07:11,930 --> 00:07:13,799 Diga-me que eles são Scotchguard essas coisas. 144 00:07:13,799 --> 00:07:16,968 Por que você não me conta quando você leva de volta para o laboratório 145 00:07:16,968 --> 00:07:20,096 e processá-lo? Yay. 146 00:07:23,408 --> 00:07:25,577 Como é que você sabe tanto sobre pôquer? 147 00:07:25,577 --> 00:07:30,382 Foi assim que eu financiei minha primeira fazenda corporal na faculdade. 148 00:07:30,382 --> 00:07:31,316 Você está brincando. 149 00:07:31,316 --> 00:07:33,285 Uau. Estou impressionado. 150 00:07:33,285 --> 00:07:35,086 Quero dizer, o fato de que você sentou em uma mesa 151 00:07:35,086 --> 00:07:36,521 com real seres vivos. 152 00:07:36,521 --> 00:07:37,088 Bem... 153 00:07:37,088 --> 00:07:40,091 pôquer não é um jogo de interação. 154 00:07:40,091 --> 00:07:42,060 É um jogo de observação. 155 00:07:42,060 --> 00:07:43,595 eu usei para estudar pessoas. 156 00:07:43,595 --> 00:07:46,998 E então eu acho que, uh... 157 00:07:46,998 --> 00:07:48,633 ficou entediado. 158 00:07:48,633 --> 00:07:50,635 Agora eu estudo evidências. 159 00:07:50,635 --> 00:07:51,503 O que eu não entendo é 160 00:07:51,503 --> 00:07:54,072 não é como se nunca tivéssemos conversado sobre jogos de azar antes. 161 00:07:54,072 --> 00:07:55,106 Por que você nunca mencionou isso? 162 00:07:55,106 --> 00:07:59,133 Mesma razão para um bom jogador esconde seus "sinais". 163 00:08:01,079 --> 00:08:04,571 Ele não quer ser exposto. 164 00:08:08,053 --> 00:08:10,322 Você sabe por que Steve Wynn contratou Bobby Baldwin 165 00:08:10,322 --> 00:08:12,991 para executar o Nugget, então a Miragem... o Bellagio? 166 00:08:12,991 --> 00:08:15,861 Ele era um grande jogador de pôquer... grande pensador. 167 00:08:15,861 --> 00:08:18,063 Eu não sabia disso. 168 00:08:18,063 --> 00:08:19,928 Pare o mundo. 169 00:08:20,332 --> 00:08:22,601 Sem violáceo lividez proeminente 170 00:08:22,601 --> 00:08:24,936 acima do nível dos ombros. 171 00:08:24,936 --> 00:08:26,438 Então, sem ataque cardíaco? 172 00:08:26,438 --> 00:08:27,372 Não descartando acidente vascular cerebral, 173 00:08:27,372 --> 00:08:30,535 mas confira as falas de Mees nas unhas. 174 00:08:33,111 --> 00:08:35,514 Líquido leitoso semelhante a vômito 175 00:08:35,514 --> 00:08:38,049 nos cantos da boca dele... 176 00:08:38,049 --> 00:08:39,851 Linha azul única 177 00:08:39,851 --> 00:08:42,621 atravessando suas gengivas... 178 00:08:42,621 --> 00:08:44,422 todas as marcas de envenenamento por chumbo. 179 00:08:44,422 --> 00:08:47,459 Eu não vi um caso de envenenamento por chumbo em anos. 180 00:08:47,459 --> 00:08:50,189 O que é esse olhar gosta de você? 181 00:08:54,099 --> 00:08:56,401 Parece que ele tem uma bala na coxa. 182 00:08:56,401 --> 00:08:58,603 Provavelmente já esteve lá um bom tempo, 183 00:08:58,603 --> 00:09:00,438 sugando chumbo em seu sistema. 184 00:09:00,438 --> 00:09:02,474 O suficiente para matá-lo? 185 00:09:02,474 --> 00:09:03,441 eu saberei melhor 186 00:09:03,441 --> 00:09:08,140 quando eu receber o exame toxicológico de volta, e examine o cérebro. 187 00:09:38,243 --> 00:09:40,912 Todo mundo tem uma dica, não é, Lita? 188 00:09:40,912 --> 00:09:43,081 Um whisky sour, hein? 189 00:09:43,081 --> 00:09:45,684 Sim, eu sou uma "paixão de bandido" cara, eu mesmo. 190 00:09:45,684 --> 00:09:48,987 (pronuncia incorretamente) É uma coisa do Tupack. 191 00:09:48,987 --> 00:09:50,249 Tupac? 192 00:09:50,622 --> 00:09:53,592 Então, o que seu paramédico gosta de beber? 193 00:09:53,592 --> 00:09:54,993 aposto que com um nome como Hank, 194 00:09:54,993 --> 00:09:58,697 ele provavelmente tem alguma puta está bebendo 'yac. 195 00:09:58,697 --> 00:10:00,932 "Sim"? Conhaque? Não. 196 00:10:00,932 --> 00:10:02,233 "Ho's"? eu não estou indo para lá. 197 00:10:02,233 --> 00:10:04,502 E, hum... isso não é nada do seu negócio. 198 00:10:04,502 --> 00:10:06,037 Não é da conta de ninguém, na verdade. 199 00:10:06,037 --> 00:10:11,543 Tudo bem, bem, não vou contar Warrick e Nick sobre Hank 200 00:10:11,543 --> 00:10:12,711 com uma condição... 201 00:10:12,711 --> 00:10:17,205 Você me diz o que ele tem que eu não tenho? 202 00:10:21,486 --> 00:10:25,056 Havia tetrahidrozolina na bebida da vítima. 203 00:10:25,056 --> 00:10:26,758 Nunca recebi minha resposta. 204 00:10:26,758 --> 00:10:28,793 Eu tenho o meu. 205 00:10:28,793 --> 00:10:31,261 Você nem gosta do Tupac, Greg. 206 00:10:36,468 --> 00:10:38,536 Ela o matou 207 00:10:38,536 --> 00:10:39,471 com colírios? 208 00:10:39,471 --> 00:10:40,538 Bem, não é tão rebuscado. 209 00:10:40,538 --> 00:10:43,708 A tetraidrozolina é o ativo ingrediente em colírios. 210 00:10:43,708 --> 00:10:44,609 É um vasoconstritor. 211 00:10:44,609 --> 00:10:47,476 Obviamente, é ótimo para olhos injetados de sangue. 212 00:10:49,714 --> 00:10:51,549 Eu posso comprar isso: Você ingere colírios, 213 00:10:51,549 --> 00:10:55,053 contrai os vasos sanguíneos por todo o seu corpo, 214 00:10:55,053 --> 00:10:57,489 talvez até pico sua pressão arterial, 215 00:10:57,489 --> 00:10:59,190 talvez até cause um derrame. 216 00:10:59,190 --> 00:11:00,025 É um veneno perfeito. 217 00:11:00,025 --> 00:11:01,159 É inodoro, incolor, insípido. 218 00:11:01,159 --> 00:11:03,261 Doyle nunca teria conhecido estava em sua bebida. 219 00:11:03,261 --> 00:11:05,497 Apenas uma coisa. 220 00:11:05,497 --> 00:11:06,231 O que é isso? 221 00:11:06,231 --> 00:11:09,167 Lita Gibbons foi a última sentar-se à mesa, 222 00:11:09,167 --> 00:11:11,002 e ela nunca saiu da cadeira. 223 00:11:11,002 --> 00:11:12,704 Então... 224 00:11:12,704 --> 00:11:16,265 como foi o colírio entrar na bebida dele? 225 00:11:18,276 --> 00:11:20,011 Olá, Catarina. Bom momento. 226 00:11:20,011 --> 00:11:21,546 acabei de terminar minha preliminar 227 00:11:21,546 --> 00:11:22,514 em seu John Doe. 228 00:11:22,514 --> 00:11:23,548 Não mais um John Doe. 229 00:11:23,548 --> 00:11:25,116 Tenho um nome e uma ficha criminal. 230 00:11:25,116 --> 00:11:28,853 Jace Felder, preso por vender metanfetamina em 98. 231 00:11:28,853 --> 00:11:31,289 Suas impressões digitais estão no AFIS. 232 00:11:31,289 --> 00:11:33,191 Sua vez. 233 00:11:33,191 --> 00:11:34,325 Causa da morte: 234 00:11:34,325 --> 00:11:37,195 Ferimento perfurante por arma de fogo por completo. 235 00:11:37,195 --> 00:11:39,531 Ferida penetrada o arco zigomático, 236 00:11:39,531 --> 00:11:41,328 saiu pela direita templo. 237 00:11:43,835 --> 00:11:46,633 Confira seu tímpano direito. 238 00:11:54,112 --> 00:11:55,580 O tímpano dele sumiu. 239 00:11:55,580 --> 00:11:58,850 Presença de sangue indica a membrana timpânica 240 00:11:58,850 --> 00:12:01,252 foi apagado em breve antes da morte. 241 00:12:01,252 --> 00:12:04,222 Encontrámo-lo numa pista de aterragem. 242 00:12:04,222 --> 00:12:06,658 Talvez ele estivesse muito perto para um motor a jato. 243 00:12:06,658 --> 00:12:10,228 Motor a jato? Bem, isso seria explique suas roupas... 244 00:12:10,228 --> 00:12:12,764 um cheiro de gasolina. Enviado para Trace. 245 00:12:12,764 --> 00:12:15,100 Aqui está algo que você não faz veja todos os dias, no entanto: 246 00:12:15,100 --> 00:12:18,103 Hematomas perimortem em seu torso. 247 00:12:18,103 --> 00:12:19,604 Duas linhas simétricas. 248 00:12:19,604 --> 00:12:24,576 Parece que poderia ser de um arnês ou cinto de segurança. 249 00:12:24,576 --> 00:12:25,744 Talvez. 250 00:12:25,744 --> 00:12:27,612 O que era esse cara... 251 00:12:27,612 --> 00:12:29,580 uma arma de ponta? 252 00:13:09,354 --> 00:13:10,622 Bem, isso não era um avião. 253 00:13:10,622 --> 00:13:13,291 As marcas são muito estreitas. Sem roda central e... 254 00:13:13,291 --> 00:13:17,162 quando foi a última vez que um avião perdeu um espelho retrovisor? 255 00:13:17,162 --> 00:13:21,132 Na verdade, estamos olhando para dois. 256 00:13:21,132 --> 00:13:21,633 Dois? 257 00:13:21,633 --> 00:13:24,736 Sim, eu tenho novas marcas no chefe da pista... 258 00:13:24,736 --> 00:13:26,404 dois conjuntos, ambos paralelo, então... 259 00:13:26,404 --> 00:13:28,673 Meu palpite é um carro girou aqui... 260 00:13:28,673 --> 00:13:30,241 Cara, você está muito à minha frente. 261 00:13:30,241 --> 00:13:31,976 Sim, bem, Estou aqui há algum tempo. 262 00:13:31,976 --> 00:13:33,912 Ali, outro conjunto de passos 263 00:13:33,912 --> 00:13:35,814 indo em frente, então... 264 00:13:35,814 --> 00:13:37,148 Certo. 265 00:13:37,148 --> 00:13:38,483 E você apenas estabelece degraus 266 00:13:38,483 --> 00:13:41,419 quando suas rodas não estão rolando suavemente. 267 00:13:41,419 --> 00:13:43,188 Frenagem de pânico? 268 00:13:43,188 --> 00:13:45,957 Impulso repentino de aceleração? 269 00:13:45,957 --> 00:13:47,225 Corrida? 270 00:13:47,225 --> 00:13:48,493 Acho que sim, sim. 271 00:13:48,493 --> 00:13:50,695 Corridas de arrancada? 272 00:13:50,695 --> 00:13:51,830 Ou corridas de rua. 273 00:13:51,830 --> 00:13:54,332 Ah... Há uma razão é ilegal. 274 00:13:54,332 --> 00:13:55,733 Sim. 275 00:13:55,733 --> 00:13:58,429 As crianças acabam mortas. 276 00:14:03,341 --> 00:14:04,342 A meia-noite se arrasta. 277 00:14:04,342 --> 00:14:05,677 Meu irmão era um redutor. 278 00:14:05,677 --> 00:14:08,913 Reconstruído um GTO '65 com três carboidratos. 279 00:14:08,913 --> 00:14:10,014 Executei a coisa completamente. 280 00:14:10,014 --> 00:14:12,450 Zero a um dólar-13 em um quarto de milha. 281 00:14:12,450 --> 00:14:14,886 Então o seu irmão mais legal que você. 282 00:14:14,886 --> 00:14:16,020 (risos) 283 00:14:16,020 --> 00:14:17,021 Não. 284 00:14:17,021 --> 00:14:18,489 Não, na verdade não. 285 00:14:18,489 --> 00:14:19,757 Bem-vindo ao pré-jogo. 286 00:14:19,757 --> 00:14:21,893 Cada equipamento no Condado de Clark, 287 00:14:21,893 --> 00:14:23,528 tudo com o mesma pergunta... 288 00:14:23,528 --> 00:14:25,363 "O que você está correndo aí embaixo?" 289 00:14:25,363 --> 00:14:26,798 Preliminares são preliminares. 290 00:14:26,798 --> 00:14:27,999 Então, quando eles correm? 291 00:14:27,999 --> 00:14:29,000 Não é tanto quando: 292 00:14:29,000 --> 00:14:31,536 É onde. Locais de corrida estão sempre em jogo. 293 00:14:31,536 --> 00:14:32,470 Assim que a chamada chegar, 294 00:14:32,470 --> 00:14:34,305 a rua vai ficar vazia em segundos. 295 00:14:34,305 --> 00:14:35,373 Eles vão até o fim 296 00:14:35,373 --> 00:14:37,375 para o campo de aviação Frenchman daqui? 297 00:14:37,375 --> 00:14:38,776 Só quando chove. 298 00:14:38,776 --> 00:14:39,744 Choveu ontem à noite. 299 00:14:39,744 --> 00:14:42,013 A chuva traz o óleo das ruas. 300 00:14:42,013 --> 00:14:45,483 Eles têm que ir a algum lugar para obter alguma tração. 301 00:14:45,483 --> 00:14:46,918 O deserto. 302 00:14:46,918 --> 00:14:49,254 Centrífuga superalimentador. 303 00:14:49,254 --> 00:14:49,821 Legal. 304 00:14:49,821 --> 00:14:52,757 Sim, é como o lado do compressor de um turbo 305 00:14:52,757 --> 00:14:55,226 mas, em vez de girar no escapamento, 306 00:14:55,226 --> 00:14:57,862 passa por um conjunto de engrenagens para a manivela. 307 00:14:57,862 --> 00:15:00,465 Mais poder, sem peso extra. 308 00:15:00,465 --> 00:15:02,400 O sonho de toda garota. 309 00:15:02,400 --> 00:15:03,501 Eu gosto disso. 310 00:15:03,501 --> 00:15:04,402 (risos) 311 00:15:04,402 --> 00:15:06,738 Sim, verifique a velocidade do nitro. 312 00:15:06,738 --> 00:15:07,906 NÃO. 313 00:15:07,906 --> 00:15:10,241 Sistema de Óxido Nitroso. 314 00:15:10,241 --> 00:15:12,243 Óxido Nitroso como em velocidade? 315 00:15:12,243 --> 00:15:13,845 Bem, velocidade é finalmente limitado 316 00:15:13,845 --> 00:15:17,348 pela rapidez com que você pode misturar oxigênio com combustível e acendê-lo. 317 00:15:17,348 --> 00:15:20,285 O ar normal é cerca de 20% de oxigênio. 318 00:15:20,285 --> 00:15:21,085 Nitroso é 40. 319 00:15:21,085 --> 00:15:23,288 Duplicar a queimadura, dobrar o poder. 320 00:15:23,288 --> 00:15:25,556 (assobiando) 321 00:15:25,556 --> 00:15:26,424 (explodindo) 322 00:15:26,424 --> 00:15:28,793 (reboque do motor) 323 00:15:28,793 --> 00:15:30,395 (pneus descascando) 324 00:15:30,395 --> 00:15:31,596 Então, o impulso repentino de aceleração 325 00:15:31,596 --> 00:15:35,054 poderia contabilizar para os passos de volta à pista de pouso. 326 00:15:37,435 --> 00:15:39,103 Confira aquele arnês de corrida. 327 00:15:39,103 --> 00:15:40,004 O mesmo que 328 00:15:40,004 --> 00:15:41,773 os hematomas encontrados na vítima. 329 00:15:41,773 --> 00:15:46,972 (detonação estéreo música hip-hop): 330 00:16:00,825 --> 00:16:02,327 Ei! Você é surdo? 331 00:16:02,327 --> 00:16:03,528 Muito obrigado. 332 00:16:03,528 --> 00:16:04,796 E aí? 333 00:16:04,796 --> 00:16:05,363 Thumpy G. 334 00:16:05,363 --> 00:16:08,466 Uma britadeira é cerca de 50 decibéis mais silencioso. 335 00:16:08,466 --> 00:16:10,568 Você conhece o única maneira de vencer uma britadeira 336 00:16:10,568 --> 00:16:13,304 é estourar 15.000 watts de "Dumb Girl" do Run-DMO 337 00:16:13,304 --> 00:16:14,839 ou... ou LL Cool J's 338 00:16:14,839 --> 00:16:16,374 "Voltando para Cali." 339 00:16:16,374 --> 00:16:17,508 Você sabe? 340 00:16:17,508 --> 00:16:18,943 Ei, G, e aí? 341 00:16:18,943 --> 00:16:20,011 Ei, cara. 342 00:16:20,011 --> 00:16:20,878 Então, Thumpy, 343 00:16:20,878 --> 00:16:24,048 você explode um muitos tímpanos? 344 00:16:24,048 --> 00:16:25,116 Eu tento. 345 00:16:25,116 --> 00:16:26,484 Você conhece esse gato? 346 00:16:26,484 --> 00:16:27,852 Jace Felder. 347 00:16:27,852 --> 00:16:28,853 Negativo. 348 00:16:28,853 --> 00:16:29,654 E aí, querido? 349 00:16:29,654 --> 00:16:30,855 Oi. Ei! 350 00:16:30,855 --> 00:16:31,856 Olá, Tambor! 351 00:16:31,856 --> 00:16:32,857 Que tal nós apreendemos 352 00:16:32,857 --> 00:16:34,859 seu carro, apreenda seu sistema estéreo, 353 00:16:34,859 --> 00:16:36,861 e te cobrar com perturbar a paz? 354 00:16:36,861 --> 00:16:39,998 Ah, ela é gostosa, mas agora está muito quente. 355 00:16:39,998 --> 00:16:41,499 Tudo bem. Ei, sim. 356 00:16:41,499 --> 00:16:43,868 Está voltando para mim. 357 00:16:43,868 --> 00:16:45,336 Somos todos ouvidos. 358 00:16:45,336 --> 00:16:46,537 (zumbido) 359 00:16:46,537 --> 00:16:49,974 Uau. Isso é novo? 360 00:16:49,974 --> 00:16:51,642 Sim. Turbo. 361 00:16:51,642 --> 00:16:52,643 Eu gosto disso. 362 00:16:52,643 --> 00:16:54,379 Você precisa de alguma ajuda? 363 00:16:54,379 --> 00:16:56,381 Não. 364 00:16:56,381 --> 00:16:59,617 Ah. 365 00:16:59,617 --> 00:17:02,609 (gemidos) 366 00:17:04,422 --> 00:17:06,083 Legal. 367 00:17:13,531 --> 00:17:16,367 (vi zumbido) 368 00:17:16,367 --> 00:17:18,369 (a serra para) 369 00:17:18,369 --> 00:17:20,633 Quer recuar um pouco? 370 00:17:34,919 --> 00:17:37,121 Quantos potes são esses? 371 00:17:37,121 --> 00:17:38,656 Muitos. 372 00:17:38,656 --> 00:17:40,590 Sim. 373 00:17:44,595 --> 00:17:46,927 Lita Gibbons? 374 00:17:47,732 --> 00:17:50,401 Por que você não fica de fora? 375 00:17:50,401 --> 00:17:52,631 Venha comigo. 376 00:17:55,106 --> 00:17:56,240 Sim. 377 00:17:56,240 --> 00:17:57,241 Eu moro aqui. 378 00:17:57,241 --> 00:17:59,610 Tânger é um maldito fumeiro. 379 00:17:59,610 --> 00:18:01,679 Incomoda meus olhos. 380 00:18:01,679 --> 00:18:03,114 Você usa colírios? 381 00:18:03,114 --> 00:18:04,615 Garrafas e garrafas. 382 00:18:04,615 --> 00:18:05,950 Podemos vê-los? 383 00:18:05,950 --> 00:18:08,009 Escolha um bolso. 384 00:18:10,088 --> 00:18:11,589 Senhorita Gibbons, 385 00:18:11,589 --> 00:18:13,658 que cor são seus olhos? 386 00:18:13,658 --> 00:18:15,059 Marrom. 387 00:18:15,059 --> 00:18:18,062 Por que você está vestindo apenas uma lente de contato? 388 00:18:18,062 --> 00:18:21,998 Eu tenho visão 10/30 no meu olho direito. 389 00:18:27,238 --> 00:18:30,264 Por que é colorido? 390 00:18:35,113 --> 00:18:39,550 Nós vamos precisar para tirar aquela lente de contato. 391 00:18:39,550 --> 00:18:43,452 E seus colírios. 392 00:18:46,657 --> 00:18:50,495 Você já segurou um cérebro da lenda? 393 00:18:50,495 --> 00:18:51,729 Cérebro gritou tio. 394 00:18:51,729 --> 00:18:54,732 Ortografia correta: U-N-O-A-L. 395 00:18:54,732 --> 00:18:56,501 Hérnia uncal... 396 00:18:56,501 --> 00:18:57,768 inchaço no 397 00:18:57,768 --> 00:18:58,970 base do lobo temporal, 398 00:18:58,970 --> 00:19:03,074 que comprime a parte posterior artéria cerebral, 399 00:19:03,074 --> 00:19:04,142 resultando em um acidente vascular cerebral. 400 00:19:04,142 --> 00:19:06,110 Vamos voltar aqui. 401 00:19:06,110 --> 00:19:07,645 A vítima tinha doença crônica envenenamento por chumbo 402 00:19:07,645 --> 00:19:10,181 de uma bala que restou em sua perna. 403 00:19:10,181 --> 00:19:11,282 O exame toxicológico está pendente. 404 00:19:11,282 --> 00:19:12,517 Mas o que você está pensando é 405 00:19:12,517 --> 00:19:15,553 o chumbo da bala fez seu cérebro inchar 406 00:19:15,553 --> 00:19:16,988 com... hérnia uncal? 407 00:19:16,988 --> 00:19:18,222 Curinga era a pressão arterial. 408 00:19:18,222 --> 00:19:19,524 Se ele mantivesse isso sob controle, 409 00:19:19,524 --> 00:19:20,791 ele poderia ter tido mais 20 anos. 410 00:19:20,791 --> 00:19:24,095 Exceto que alguém colocou tetrahidrozolina em sua bebida, 411 00:19:24,095 --> 00:19:26,130 que fez seu pico de pressão arterial, 412 00:19:26,130 --> 00:19:28,666 e agora temos o cérebro dele em uma tigela. 413 00:19:28,666 --> 00:19:30,001 Sim. 414 00:19:30,001 --> 00:19:33,027 Nojento. 415 00:19:34,305 --> 00:19:35,806 Miguel Ângelo? 416 00:19:35,806 --> 00:19:36,541 Sim. 417 00:19:36,541 --> 00:19:39,110 É um nome estranho para um mecânico. 418 00:19:39,110 --> 00:19:42,046 Bem, Thumpy G disse ele era um artista. 419 00:19:42,046 --> 00:19:43,781 Miguel... Ângelo. 420 00:19:43,781 --> 00:19:45,516 Nick Stokes, Catarina Salgueiros. 421 00:19:45,516 --> 00:19:46,784 Laboratório Criminal de Vegas. 422 00:19:46,784 --> 00:19:48,553 Mais tarde. 423 00:19:48,553 --> 00:19:49,687 Uau. 424 00:19:49,687 --> 00:19:50,555 Sim. 425 00:19:50,555 --> 00:19:52,557 Então, quanto tempo você está correndo em carros? 426 00:19:52,557 --> 00:19:53,824 Eu não corro com eles. Eu lhes dou uma sopa. 427 00:19:53,824 --> 00:19:56,627 E, a US$ 650 por hora, você está me custando dinheiro. 428 00:19:56,627 --> 00:19:58,596 E você está nos custando tempo. 429 00:19:58,596 --> 00:20:00,064 Estamos investigando um assassinato. 430 00:20:00,064 --> 00:20:02,066 Jace Felder, certo? 431 00:20:02,066 --> 00:20:03,201 Isso mesmo. 432 00:20:03,201 --> 00:20:04,735 Como você sabe? 433 00:20:04,735 --> 00:20:05,703 Mundo pequeno. 434 00:20:05,703 --> 00:20:06,671 Que vergonha o que aconteceu. 435 00:20:06,671 --> 00:20:09,040 Ele era o Steve McQueen do sul de Nevada. 436 00:20:09,040 --> 00:20:10,708 Estamos procurando para o garoto que ele correu 437 00:20:10,708 --> 00:20:12,376 na noite em que ele foi baleado. 438 00:20:12,376 --> 00:20:13,611 Por que vem até mim? 439 00:20:13,611 --> 00:20:15,580 Thumpy G mencionou seu nome, cara. 440 00:20:15,580 --> 00:20:18,182 Disse que ele estava dirigindo um “Michelangelo”. 441 00:20:18,182 --> 00:20:20,885 eu tenho muitos obras de arte. 442 00:20:20,885 --> 00:20:21,719 Qual deles? 443 00:20:21,719 --> 00:20:26,053 Uma Honda azul, jantes azuis, janelas escuras. 444 00:20:32,296 --> 00:20:33,364 Obras de arte. 445 00:20:33,364 --> 00:20:35,733 Billie... 446 00:20:35,733 --> 00:20:37,101 Feriado. 447 00:20:37,101 --> 00:20:39,403 Construí este bebê para mim. 448 00:20:39,403 --> 00:20:41,372 Vendi para algum garoto punk. 449 00:20:41,372 --> 00:20:43,207 Nunca deveria fiz isso. 450 00:20:43,207 --> 00:20:44,342 Vendido. 451 00:20:44,342 --> 00:20:45,610 O garoto entra um dia, 452 00:20:45,610 --> 00:20:47,411 Preço de US$ 100.000 em sua cabeça. 453 00:20:47,411 --> 00:20:49,880 Quer um piloto fora do chão do showroom. 454 00:20:49,880 --> 00:20:53,584 Sem costume, sem espera, agora mesmo. 455 00:20:53,584 --> 00:20:54,852 Pago em cheque. 456 00:20:54,852 --> 00:20:55,720 Garoto colher de prata. 457 00:20:55,720 --> 00:20:57,255 Você tem uma cópia do cheque? 458 00:20:57,255 --> 00:20:58,256 Joguei fora. 459 00:20:58,256 --> 00:20:58,889 Jogou fora? 460 00:20:58,889 --> 00:21:01,692 Nunca deveria ter feito isso, também. 461 00:21:01,692 --> 00:21:02,193 Não. 462 00:21:02,193 --> 00:21:04,795 Tudo que eu sei é que foi um cheque da companhia de seguros. 463 00:21:04,795 --> 00:21:05,763 Terceiro. 464 00:21:05,763 --> 00:21:07,331 Sentei-me até que clareasse. 465 00:21:07,331 --> 00:21:09,900 (telefone tocando) 466 00:21:09,900 --> 00:21:10,768 Sim? 467 00:21:10,768 --> 00:21:12,737 Encontrei o carro de Jace Felder. 468 00:21:12,737 --> 00:21:13,838 Onde? 469 00:21:13,838 --> 00:21:14,772 Tivemos sorte. 470 00:21:14,772 --> 00:21:16,140 Estava bem debaixo dos nossos narizes. 471 00:21:16,140 --> 00:21:18,809 Uniforme descobriu na estrada Gibson. 472 00:21:18,809 --> 00:21:19,644 Venda de barraca. 473 00:21:19,644 --> 00:21:22,280 O, uh... número VIN foi riscado, 474 00:21:22,280 --> 00:21:23,614 mas executei o firewall. 475 00:21:23,614 --> 00:21:25,650 Voltou Jace Felder. 476 00:21:25,650 --> 00:21:26,717 Quem é o vendedor? 477 00:21:26,717 --> 00:21:27,718 Um cara chamado 478 00:21:27,718 --> 00:21:28,919 Steven Mestres. 479 00:21:28,919 --> 00:21:30,621 Bem, faça-lhe uma oferta. 480 00:21:30,621 --> 00:21:33,291 Nós levaremos o carro. 481 00:21:33,291 --> 00:21:36,227 Então, nos encontramos novamente. 482 00:21:36,227 --> 00:21:39,630 Lita Gibbons não estava colocando isso em seus mamilos, não é? 483 00:21:39,630 --> 00:21:41,966 Você tem bebido muitas paixões de bandido. 484 00:21:41,966 --> 00:21:43,434 A mulher tem o dobro da sua idade. 485 00:21:43,434 --> 00:21:44,669 Ela pode ser três vezes 486 00:21:44,669 --> 00:21:45,870 sua idade, Greg. 487 00:21:45,870 --> 00:21:47,171 Caso antigo. Desculpe. 488 00:21:47,171 --> 00:21:49,799 (impressora zumbindo) 489 00:21:56,147 --> 00:21:57,315 Bem? 490 00:21:57,315 --> 00:22:01,809 Bem, uh... você vai conseguir sua resposta quando eu receber a minha. 491 00:22:03,454 --> 00:22:04,922 Olá, Grisson. 492 00:22:04,922 --> 00:22:07,325 Liguei você. 493 00:22:07,325 --> 00:22:10,261 Essa é a mesma cor como a lente de contato? 494 00:22:10,261 --> 00:22:11,462 Apenas maior. 495 00:22:11,462 --> 00:22:13,397 Vidro é minha vida. 496 00:22:13,397 --> 00:22:14,799 Tudo bem, fique por aqui. 497 00:22:14,799 --> 00:22:15,800 Eu preciso dos seus olhos. 498 00:22:15,800 --> 00:22:18,792 Contanto que eles permaneçam na minha cabeça. 499 00:22:21,205 --> 00:22:23,307 Encontre os ases. 500 00:22:23,307 --> 00:22:25,775 Quantos são? 501 00:22:27,812 --> 00:22:29,245 Quatro. 502 00:22:35,720 --> 00:22:37,881 Primeira linha, terceira carta. 503 00:22:40,491 --> 00:22:42,755 Segunda linha, quarta carta. 504 00:22:46,864 --> 00:22:50,322 Terceira linha, oitava carta. 505 00:22:51,736 --> 00:22:55,206 E, quarta linha, terceira carta. 506 00:22:55,206 --> 00:22:56,807 Anaglíficos. 507 00:22:56,807 --> 00:22:59,243 Contraste de cor para ver marcas ocultas. 508 00:22:59,243 --> 00:23:02,012 Lita Gibbons foi jogando o pique. 509 00:23:02,012 --> 00:23:04,014 Ela estava trapaceando. 510 00:23:04,014 --> 00:23:06,550 Ela marcou as cartas com protetor labial. 511 00:23:06,550 --> 00:23:08,285 E isso é tudo que ela estava fazendo. 512 00:23:08,285 --> 00:23:09,820 A bebida da vítima continha 513 00:23:09,820 --> 00:23:12,323 0,05% de tetrahidrozolina hidrocloreto 514 00:23:12,323 --> 00:23:14,725 e 0,25% de sulfato de zinco. 515 00:23:14,725 --> 00:23:15,760 Não havia sulfato de zinco 516 00:23:15,760 --> 00:23:17,561 em qualquer um dos trabalhos de Lita Gibbons colírios. 517 00:23:17,561 --> 00:23:18,996 É um diferente formulação. 518 00:23:18,996 --> 00:23:21,065 Então ela não matou Doyle Pfeiffer. 519 00:23:21,065 --> 00:23:24,364 Não. Mas de alguém colírios sim. 520 00:23:27,037 --> 00:23:30,107 Você está me custando dinheiro aqui. 521 00:23:30,107 --> 00:23:31,709 Eu tenho um segundo turno no Mônaco. 522 00:23:31,709 --> 00:23:34,378 Bem, você não parecia muito preocupado com dinheiro na outra noite. 523 00:23:34,378 --> 00:23:35,880 Nós assistimos a fita de vigilância. 524 00:23:35,880 --> 00:23:39,116 Doyle Pfeiffer não até te passar um centavo, 525 00:23:39,116 --> 00:23:40,217 ainda assim você estava em cima dele. 526 00:23:40,217 --> 00:23:42,186 eu posso dizer você nunca serviu bebidas. 527 00:23:42,186 --> 00:23:44,755 Pegue-o o humor certo, 528 00:23:44,755 --> 00:23:45,723 com o pote certo, 529 00:23:45,723 --> 00:23:46,857 ele pode fazer o seu mês. 530 00:23:46,857 --> 00:23:49,894 É por isso que você estava dando olhos para o garoto da Califórnia? 531 00:23:49,894 --> 00:23:51,595 Eu não estava olhando para ele. 532 00:23:51,595 --> 00:23:54,632 Você deu uma gorjeta para uma garçonete US$ 1.500 na outra noite? 533 00:23:54,632 --> 00:23:56,434 Você no negócio, ou você está apaixonado? 534 00:23:56,434 --> 00:23:59,103 Eu estava em uma fase quente... três potes de morte seguidos... 535 00:23:59,103 --> 00:24:01,405 60 mil em 40 minutos. Eu joguei um osso para ela. 536 00:24:01,405 --> 00:24:02,840 Foi só isso que você jogou para ela? 537 00:24:02,840 --> 00:24:03,674 Dar um tiro nela? 538 00:24:03,674 --> 00:24:05,142 Qualquer outra coisa Eu deveria saber? 539 00:24:05,142 --> 00:24:06,644 Quero dizer, estamos apenas conversando aqui. 540 00:24:06,644 --> 00:24:09,313 Tudo o que posso dizer é, por 1.500 dólares 541 00:24:09,313 --> 00:24:11,182 você obtém um ótimo serviço. 542 00:24:11,182 --> 00:24:13,617 Eu sou uma garçonete, não uma garota de programa. 543 00:24:13,617 --> 00:24:15,619 Eu estava interpretando um cara contra o outro. 544 00:24:15,619 --> 00:24:16,787 Você quer ganhar dinheiro? 545 00:24:16,787 --> 00:24:18,789 Você isca. 546 00:24:18,789 --> 00:24:19,957 Além disso... 547 00:24:19,957 --> 00:24:22,259 Eu pensei que Doyle teve um ataque cardíaco. 548 00:24:22,259 --> 00:24:23,661 Ele fez, mas teve ajuda. 549 00:24:23,661 --> 00:24:26,687 Alguém colocou algo em sua bebida. 550 00:24:39,310 --> 00:24:40,244 O que posso pegar para você? 551 00:24:40,244 --> 00:24:41,679 Eu gostaria de algumas informações. 552 00:24:41,679 --> 00:24:45,249 Você sabe o que acontece quando você vence uma lenda? 553 00:24:45,249 --> 00:24:46,851 As pessoas te veem diferente. 554 00:24:46,851 --> 00:24:49,153 Eles... eles interpretam você de forma diferente. 555 00:24:49,153 --> 00:24:49,854 Eu queria essa vantagem. 556 00:24:49,854 --> 00:24:51,689 Tudo bem, vamos com isso... uma vantagem. 557 00:24:51,689 --> 00:24:55,181 Não joga na minha mão para ter o cara morto. 558 00:24:55,726 --> 00:24:57,695 Os dias de bebidas, furando o hotel 559 00:24:57,695 --> 00:24:58,829 com a conta... isso está feito. 560 00:24:58,829 --> 00:25:00,164 Tudo está informatizado agora, 561 00:25:00,164 --> 00:25:01,699 até a última gota. 562 00:25:01,699 --> 00:25:02,666 Protocolo padrão. 563 00:25:02,666 --> 00:25:04,268 Até o caminho as meninas pedem suas bebidas: 564 00:25:04,268 --> 00:25:07,905 Refrigerantes primeiro, misturadores depois, as cervejas duram. Sem exceções. 565 00:25:07,905 --> 00:25:10,174 Onde está seu álcool? 566 00:25:10,174 --> 00:25:11,909 Não vejo nenhuma garrafa. 567 00:25:11,909 --> 00:25:13,244 Atrás da casa. 568 00:25:13,244 --> 00:25:15,479 Realmente? 569 00:25:15,479 --> 00:25:18,482 Posso pedir um bourbon duplo nas rochas? 570 00:25:18,482 --> 00:25:19,676 Chegando. 571 00:25:39,003 --> 00:25:39,737 Oito dólares. 572 00:25:39,737 --> 00:25:44,041 Você fica com a bebida e a mudança. Obrigado. 573 00:25:44,041 --> 00:25:46,477 Você se importa se eu pegar uma olhada na sua bolsa? 574 00:25:46,477 --> 00:25:47,910 Sim, eu me importo. 575 00:25:48,979 --> 00:25:50,879 (suspira) 576 00:25:51,882 --> 00:25:53,517 Eu vou te contar isso. 577 00:25:53,517 --> 00:25:56,053 Você me prende... 578 00:25:56,053 --> 00:25:58,544 é melhor você prender todos nós. 579 00:26:07,231 --> 00:26:09,733 Sem vidro, sem manchas de tinta, 580 00:26:09,733 --> 00:26:11,902 sem efeitos pessoais. 581 00:26:11,902 --> 00:26:13,938 Foi limpo. 582 00:26:13,938 --> 00:26:17,241 Segure o telefone. 583 00:26:17,241 --> 00:26:20,277 Eu tenho o que parece... 584 00:26:20,277 --> 00:26:22,268 Ah. 585 00:26:24,014 --> 00:26:25,382 ...uma bala de nove milímetros. 586 00:26:25,382 --> 00:26:26,951 Nenhum fluido corporal visível. 587 00:26:26,951 --> 00:26:28,519 O que você acha? 588 00:26:28,519 --> 00:26:29,286 Talvez uma falta? 589 00:26:29,286 --> 00:26:30,487 Se ele fosse baleado neste carro, 590 00:26:30,487 --> 00:26:32,289 tem ser um pouco de sangue. 591 00:26:32,289 --> 00:26:34,553 Pulverize. 592 00:26:44,401 --> 00:26:47,805 Bem, o único vazio está no banco do motorista. 593 00:26:47,805 --> 00:26:50,040 Significa que estava ocupado pela nossa vítima, Jace Felder. 594 00:26:50,040 --> 00:26:52,276 Então ele levou um tiro na cabeça, da esquerda para a direita. 595 00:26:52,276 --> 00:26:55,512 Respingos na porta do passageiro é da ferida de saída. 596 00:26:55,512 --> 00:26:58,382 Bem, e quanto o resto desse sangue? 597 00:26:58,382 --> 00:26:59,083 Está em todo lugar. 598 00:26:59,083 --> 00:27:02,486 Ele foi baleado enquanto o carro estava em movimento? 599 00:27:02,486 --> 00:27:05,319 Sangrou enquanto o carro estava rolando? 600 00:27:06,590 --> 00:27:08,592 Quero conhecer o vendedor. 601 00:27:08,592 --> 00:27:10,361 A oportunidade bateu à porta. 602 00:27:10,361 --> 00:27:12,062 Eu respondi. 603 00:27:12,062 --> 00:27:12,830 OK. 604 00:27:12,830 --> 00:27:15,132 Vamos fazer backup e recomeçar, 605 00:27:15,132 --> 00:27:16,500 vamos, Sr. Mestres? 606 00:27:16,500 --> 00:27:18,902 Você e seu irmão estavam fora de estrada. 607 00:27:18,902 --> 00:27:19,503 Sim, senhor. 608 00:27:19,503 --> 00:27:23,307 E você tropeçou em um naufrágio piloto perto de Mercúrio. 609 00:27:23,307 --> 00:27:24,141 Sim, senhor. 610 00:27:24,141 --> 00:27:25,609 Por que você simplesmente não...? 611 00:27:25,609 --> 00:27:26,443 Espere um minuto. 612 00:27:26,443 --> 00:27:28,479 Deixe-me, ah... deixe-me entrar nisso. 613 00:27:28,479 --> 00:27:29,647 Por favor. 614 00:27:29,647 --> 00:27:31,081 O que você estava pensando? 615 00:27:31,081 --> 00:27:32,616 Você... você pegou o carro? 616 00:27:32,616 --> 00:27:33,550 Com certeza. 617 00:27:33,550 --> 00:27:35,619 Motor sozinho vale 15 mil. 618 00:27:35,619 --> 00:27:38,856 As chaves ainda estão na ignição. Veja se funciona. 619 00:27:38,856 --> 00:27:40,891 E ele? 620 00:27:40,891 --> 00:27:41,625 Deixe-o aqui. 621 00:27:41,625 --> 00:27:45,329 E o que faz a vida de uma pessoa vale? 622 00:27:45,329 --> 00:27:47,398 Senhora, ele já estava morto. 623 00:27:47,398 --> 00:27:49,099 Eu dirigi o carro para casa, lavou tudo. 624 00:27:49,099 --> 00:27:52,636 E você não pensou em ligar para o 911 ou algo assim? 625 00:27:52,636 --> 00:27:55,639 Não. Vocês teriam apreendeu o carro. 626 00:27:55,639 --> 00:27:57,141 Ok, Sr. Masters. 627 00:27:57,141 --> 00:27:59,910 Você acabou de confessar ao grande furto. 628 00:27:59,910 --> 00:28:01,011 Adulteração com uma cena de crime. 629 00:28:01,011 --> 00:28:03,013 Detetive Lockwood retornarei para você 630 00:28:03,013 --> 00:28:04,503 sobre a acusação de assassinato. 631 00:28:08,552 --> 00:28:10,918 Sinta-se em casa, chefe. 632 00:28:12,656 --> 00:28:14,358 Idiota. 633 00:28:14,358 --> 00:28:15,159 Idiota. 634 00:28:15,159 --> 00:28:16,193 "A oportunidade bateu à porta." 635 00:28:16,193 --> 00:28:17,161 Ei pessoal. 636 00:28:17,161 --> 00:28:18,896 Eu tenho um nome naquele cheque de terceiros 637 00:28:18,896 --> 00:28:19,897 passou para Michelangelo. 638 00:28:19,897 --> 00:28:23,367 Tony Del Nagro. Estrada Sandy Creek, 8824. 639 00:28:23,367 --> 00:28:25,436 Sim. Eu corro. 640 00:28:25,436 --> 00:28:27,171 Você compete com Jace Felder na outra noite? 641 00:28:27,171 --> 00:28:28,639 Eu corro com muitas pessoas. 642 00:28:28,639 --> 00:28:29,573 Se você está procurando 643 00:28:29,573 --> 00:28:30,641 prender meu filho para corridas de rua, 644 00:28:30,641 --> 00:28:33,043 você pode conseguir seu parceiro do meu quintal. eu... 645 00:28:33,043 --> 00:28:34,578 Senhor, estamos investigando um assassinato. 646 00:28:34,578 --> 00:28:35,913 Jace Felder foi baleado e morto. 647 00:28:35,913 --> 00:28:38,949 Ele não sabe de nada sobre isso. 648 00:28:38,949 --> 00:28:40,484 Tony... 649 00:28:40,484 --> 00:28:42,886 conte-me sobre a corrida. 650 00:28:42,886 --> 00:28:44,513 Fomos de cabeça erguida. 651 00:28:47,958 --> 00:28:51,061 Coloque meu deslizamento rosa contra seus cinco mil. 652 00:28:51,061 --> 00:28:53,621 Acho que você poderia diga que ganhei. 653 00:29:01,171 --> 00:29:04,937 Vidro novo. Menos tonalidade. 654 00:29:18,589 --> 00:29:22,459 Pelo que ouvi, Jace Felder era... 655 00:29:22,459 --> 00:29:24,094 Mário Andretti. 656 00:29:24,094 --> 00:29:25,095 Por que você...? 657 00:29:25,095 --> 00:29:26,619 (porta abre) 658 00:29:28,632 --> 00:29:29,767 Por que você arriscaria 659 00:29:29,767 --> 00:29:32,770 seu "Michelangelo" contra os melhores? 660 00:29:32,770 --> 00:29:34,171 O melhor? 661 00:29:34,171 --> 00:29:36,140 Sim, certo. 662 00:29:36,140 --> 00:29:39,109 Jace não era nada mas um batedor de lábios. 663 00:29:39,109 --> 00:29:42,012 Me disse que eu era todo flash e sem traço. 664 00:29:42,012 --> 00:29:45,470 Ele queria enlouquecer um título. Eu peguei. 665 00:29:52,256 --> 00:29:54,024 Todo mundo se dispersou. 666 00:29:54,024 --> 00:29:55,192 Ninguém quer estar lá 667 00:29:55,192 --> 00:29:56,126 quando a polícia aparece. 668 00:29:56,126 --> 00:30:00,230 Você substituiu um de seus janelas do carro recentemente? 669 00:30:00,230 --> 00:30:01,231 Sim. 670 00:30:01,231 --> 00:30:02,032 Semana passada. 671 00:30:02,032 --> 00:30:03,500 Um pouco de tweeker explodiu tudo 672 00:30:03,500 --> 00:30:04,535 fazendo donuts. 673 00:30:04,535 --> 00:30:05,669 Antes ou depois de ele atirar 674 00:30:05,669 --> 00:30:06,770 a arma no seu carro? 675 00:30:06,770 --> 00:30:08,138 Tudo bem, olhe. 676 00:30:08,138 --> 00:30:09,306 Do que se trata? 677 00:30:09,306 --> 00:30:10,507 Quero dizer, olhe, meu filho não tem 678 00:30:10,507 --> 00:30:12,276 para responder mais de suas perguntas. 679 00:30:12,276 --> 00:30:13,477 Pai, está tudo bem. 680 00:30:13,477 --> 00:30:14,671 Está tudo bem. 681 00:30:16,980 --> 00:30:21,018 Sim, eu joguei algumas rodadas pelo teto solar. 682 00:30:21,018 --> 00:30:22,219 O teto solar? 683 00:30:22,219 --> 00:30:23,220 Sim, todo mundo faz isso. 684 00:30:23,220 --> 00:30:24,988 A música está bombando, e todo mundo 685 00:30:24,988 --> 00:30:26,723 se exibindo suas rodas. 686 00:30:26,723 --> 00:30:27,491 Você fica entusiasmado. 687 00:30:27,491 --> 00:30:28,559 Todo mundo faz isso. 688 00:30:28,559 --> 00:30:30,160 Onde está a arma, Tony? 689 00:30:30,160 --> 00:30:31,829 Não é dele. 690 00:30:31,829 --> 00:30:33,163 É meu. 691 00:30:33,163 --> 00:30:34,331 Não pertence a ele. 692 00:30:34,331 --> 00:30:35,999 Está registrado para mim. 693 00:30:35,999 --> 00:30:37,601 Bem, senhor, temos razão acreditar nesta arma 694 00:30:37,601 --> 00:30:38,702 foi usado em um homicídio. 695 00:30:38,702 --> 00:30:41,171 Bem, senhor... 696 00:30:41,171 --> 00:30:44,174 minha esposa foi assassinada há dois anos, 697 00:30:44,174 --> 00:30:48,278 e eu não consegui nem um policial para retornar minhas ligações, 698 00:30:48,278 --> 00:30:50,113 e agora aqui está você 699 00:30:50,113 --> 00:30:51,515 na minha casa 700 00:30:51,515 --> 00:30:54,006 assediando meu filho. 701 00:30:55,319 --> 00:30:56,820 Sair. 702 00:30:56,820 --> 00:30:59,311 Agora. Dar um passeio. 703 00:31:02,025 --> 00:31:04,585 Estaremos de volta com um mandado. 704 00:31:10,334 --> 00:31:11,768 O que os cowboys bebem? 705 00:31:11,768 --> 00:31:12,369 Uísque. 706 00:31:12,369 --> 00:31:14,071 E quando eu mastigo em uma rodela de limão, 707 00:31:14,071 --> 00:31:15,205 rapaz, é... 708 00:31:15,205 --> 00:31:15,772 Azedo. 709 00:31:15,772 --> 00:31:19,209 E aspiradores são ótimos porque eles... são péssimos. 710 00:31:19,209 --> 00:31:21,234 Sucção reversa. 711 00:31:23,847 --> 00:31:29,119 A bebida dele em seus colírios; o colírio dela na bebida dele. 712 00:31:29,119 --> 00:31:31,088 Dr. Edmundo Locard ficaria orgulhoso. 713 00:31:31,088 --> 00:31:32,623 Bem, nós temos um barman vinculado, 714 00:31:32,623 --> 00:31:34,224 olho no céu, outras garçonetes. 715 00:31:34,224 --> 00:31:36,894 Como diabos ela coloque isso na bebida dele 716 00:31:36,894 --> 00:31:38,228 sem ninguém ver? 717 00:31:38,228 --> 00:31:40,864 Sim. Aí está o problema. 718 00:31:40,864 --> 00:31:44,391 (ópera de Mozart tocando) 719 00:32:14,765 --> 00:32:16,099 O que você tem? 720 00:32:16,099 --> 00:32:18,635 Garçonete suspeita. 721 00:32:18,635 --> 00:32:21,104 Protocolo padrão para pedir bebidas... 722 00:32:21,104 --> 00:32:23,640 os refrigerantes, depois as bebidas mistas, depois cervejas. 723 00:32:23,640 --> 00:32:26,810 Primeiras cinco rodadas, ela ordenou corretamente. 724 00:32:26,810 --> 00:32:28,245 A última rodada, porém, 725 00:32:28,245 --> 00:32:31,281 ela pediu Doyle's whisky azedo primeiro. 726 00:32:31,281 --> 00:32:32,916 Você não pode atribuir isso a mim. 727 00:32:32,916 --> 00:32:33,750 Claro, podemos. 728 00:32:33,750 --> 00:32:37,187 Você coloca seu colírio na bebida de Doyle Pfeiffer. 729 00:32:37,187 --> 00:32:38,455 Foi isso que o matou. 730 00:32:38,455 --> 00:32:40,691 (rindo) Meu colírio? 731 00:32:40,691 --> 00:32:42,659 Olha, você viu o caminho funciona. 732 00:32:42,659 --> 00:32:43,660 Eu não tive tempo. 733 00:32:43,660 --> 00:32:44,428 Você arranjou tempo. 734 00:32:44,428 --> 00:32:45,796 Uísque azedo, descafeinado, água engarrafada, cerveja. 735 00:32:45,796 --> 00:32:48,665 Vamos, Nadine. Encomende suas bebidas na ordem certa, ok? 736 00:32:48,665 --> 00:32:51,657 Estou sobrecarregado. Apenas dê-os para mim. Eu também estou. 737 00:32:54,371 --> 00:32:57,174 Você mudou o pedido de suas bebidas, 738 00:32:57,174 --> 00:32:59,676 e a mudança deu a você... 739 00:32:59,676 --> 00:33:01,812 oportunidade. 740 00:33:01,812 --> 00:33:03,447 Então vamos falar do motivo. 741 00:33:03,447 --> 00:33:05,215 Você quer motivo? 742 00:33:05,215 --> 00:33:05,816 Sim. 743 00:33:05,816 --> 00:33:06,883 Ele era um rígido. 744 00:33:06,883 --> 00:33:08,952 Eu dei a ele um atirador de colírio padrão. 745 00:33:08,952 --> 00:33:11,388 Eu estava tentando dar ao cara diarréia, não matá-lo. 746 00:33:11,388 --> 00:33:13,490 Doyle sentou-se na minha mesa noite após noite, 747 00:33:13,490 --> 00:33:14,891 e nunca mesmo tanto quanto jogado 748 00:33:14,891 --> 00:33:17,160 um daqueles idiotas doces dele do meu jeito. 749 00:33:17,160 --> 00:33:19,896 Na minha linha de trabalho, existem dois tipos de basculantes: 750 00:33:19,896 --> 00:33:21,331 Os "Georges" e os "duros". 751 00:33:21,331 --> 00:33:23,433 Matt era um George; Doyle era um rígido. 752 00:33:23,433 --> 00:33:24,668 Agora, se você quiser para me cobrar 753 00:33:24,668 --> 00:33:26,970 com conspiração de tentar fazer um cara cagar nas calças, 754 00:33:26,970 --> 00:33:28,905 então tudo bem, vá em frente. 755 00:33:28,905 --> 00:33:30,173 Eu sou culpado. 756 00:33:30,173 --> 00:33:33,010 Mas eu não o matei. 757 00:33:33,010 --> 00:33:34,211 Então o garoto pega a panela, 758 00:33:34,211 --> 00:33:36,313 mas ele não obter a reputação. 759 00:33:36,313 --> 00:33:37,180 A vingança do servidor. 760 00:33:37,180 --> 00:33:38,749 Sim, foi o que ela disse. 761 00:33:38,749 --> 00:33:39,683 Uma garçonete irritada 762 00:33:39,683 --> 00:33:41,685 e um redondo com uma bala nele... 763 00:33:41,685 --> 00:33:43,520 poderia ser um combinação letal. 764 00:33:43,520 --> 00:33:45,454 Tenho aquele exame toxicológico relatar de volta. 765 00:33:49,860 --> 00:33:51,361 Pontilhado basofílico? 766 00:33:51,361 --> 00:33:52,329 Bem, isso não pode ser. 767 00:33:52,329 --> 00:33:54,931 Pontilhado basofílico grosso só ocorre 768 00:33:54,931 --> 00:33:56,333 de massivo infusões de chumbo. 769 00:33:56,333 --> 00:33:57,901 Sim. E, de acordo para o relatório toxicológico, 770 00:33:57,901 --> 00:33:59,336 a bala na perna não foi degradado o suficiente 771 00:33:59,336 --> 00:34:00,904 para contabilizar o valor de chumbo em seu corpo. 772 00:34:00,904 --> 00:34:04,738 Então, onde foi o resto do chumbo vem? 773 00:34:07,044 --> 00:34:08,545 O que você tem, Bobby? 774 00:34:08,545 --> 00:34:09,513 Ei, peguei sua bala. 775 00:34:09,513 --> 00:34:12,049 Você puxou isso de um ORX, hein? 776 00:34:12,049 --> 00:34:12,783 Sim. 777 00:34:12,783 --> 00:34:15,052 Bem, é um núcleo principal de uma bala. Parece um... 778 00:34:15,052 --> 00:34:18,021 calibre médio, apenas mutilado com o impacto. 779 00:34:18,021 --> 00:34:18,822 Não consigo nenhuma estria, 780 00:34:18,822 --> 00:34:21,391 então teste o disparo do suspeito arma é uma perda de tempo. 781 00:34:21,391 --> 00:34:22,426 Ótimo. Então é inútil. 782 00:34:22,426 --> 00:34:23,260 Bem, eu não sei. 783 00:34:23,260 --> 00:34:25,023 Dá uma olhada na dica aí. 784 00:34:25,796 --> 00:34:28,065 Bala tenho farpas. 785 00:34:28,065 --> 00:34:32,469 Vidro claro, vidro colorido. 786 00:34:32,469 --> 00:34:33,336 Obrigado, Bobby. 787 00:34:33,336 --> 00:34:34,237 Sim. Claro. 788 00:34:34,237 --> 00:34:36,273 Ok, a última mão. 789 00:34:36,273 --> 00:34:37,741 Eu sou Doyle. Eu estive sentado 790 00:34:37,741 --> 00:34:39,409 na mesma cadeira por 13 horas. 791 00:34:39,409 --> 00:34:41,545 Aí vem a garçonete. 792 00:34:41,545 --> 00:34:43,246 Ela me serve minha bebida, 793 00:34:43,246 --> 00:34:44,514 me pisca, 794 00:34:44,514 --> 00:34:46,283 então ela olha para Matt. 795 00:34:46,283 --> 00:34:48,251 A questão é: por quê? 796 00:34:48,251 --> 00:34:49,986 Não vamos esquecer os colírios já estão 797 00:34:49,986 --> 00:34:52,255 na bebida; talvez ela esteja dando-lhe um sinal. 798 00:34:52,255 --> 00:34:53,423 Sim, talvez eles estejam trabalhando juntos. 799 00:34:53,423 --> 00:34:56,026 É irrelevante. Nós estivemos perseguindo colírios até a morte. 800 00:34:56,026 --> 00:34:56,993 Estamos à procura de chumbo. 801 00:34:56,993 --> 00:34:59,563 Bem, talvez a liderança veio dos óculos. 802 00:34:59,563 --> 00:35:00,430 Cristal de chumbo. 803 00:35:00,430 --> 00:35:02,065 Sim, em um cassino? Imagine isso. 804 00:35:02,065 --> 00:35:05,364 Já os testei. Negativo. 805 00:35:10,874 --> 00:35:12,776 Então, eu olhei para 806 00:35:12,776 --> 00:35:13,577 A morte de Rita Del Nagro. 807 00:35:13,577 --> 00:35:15,278 O relatório do acidente diz atropelamento e fuga. 808 00:35:15,278 --> 00:35:17,414 Foi uma colisão entre dois carros. Ainda está aberto. 809 00:35:17,414 --> 00:35:20,317 Foi feita uma prisão, mas o suspeito foi libertado 810 00:35:20,317 --> 00:35:21,918 devido a evidências insuficientes. 811 00:35:21,918 --> 00:35:23,520 Agora, adivinhe o nome dele. 812 00:35:23,520 --> 00:35:25,088 Jace Felder? 813 00:35:25,088 --> 00:35:26,556 Dá Tony Del Nagro 814 00:35:26,556 --> 00:35:28,325 bastante motivo. 815 00:35:28,325 --> 00:35:30,093 Ele perdeu a mãe. 816 00:35:30,093 --> 00:35:30,861 Queria vingança. 817 00:35:30,861 --> 00:35:32,129 Talvez. Mas por que tentar atirar em Felder 818 00:35:32,129 --> 00:35:33,296 no meio de uma corrida de rua? 819 00:35:33,296 --> 00:35:34,498 Bem, se parece como um acidente, 820 00:35:34,498 --> 00:35:36,433 a investigação seria abreviado. 821 00:35:36,433 --> 00:35:38,135 Tudo bem, afastem-se, pessoal. 822 00:35:38,135 --> 00:35:39,936 Nenhuma autópsia completa. 823 00:35:39,936 --> 00:35:42,404 A bala poderia passar despercebido. 824 00:35:43,874 --> 00:35:44,641 Atirando! 825 00:35:44,641 --> 00:35:46,836 (tiro) 826 00:35:51,648 --> 00:35:54,317 O nariz da bala pegou traço de ambas as janelas. 827 00:35:54,317 --> 00:35:57,120 Assim como o recuperado do carro de Jace Felder. 828 00:35:57,120 --> 00:35:58,855 Vocês são demais. 829 00:35:58,855 --> 00:36:00,090 (rindo) 830 00:36:00,090 --> 00:36:01,558 Então, conhecemos a bala 831 00:36:01,558 --> 00:36:03,426 pode dar o tiro. 832 00:36:03,426 --> 00:36:06,361 Vamos ver se o motorista puder. 833 00:36:09,633 --> 00:36:10,567 Está tudo pronto. 834 00:36:10,567 --> 00:36:13,370 OK. Obrigado. Nós vamos cuidar deles para você. 835 00:36:13,370 --> 00:36:14,337 Ei, espere, espere. 836 00:36:14,337 --> 00:36:17,340 Cat, me dê um teste de fogo, sim? 837 00:36:17,340 --> 00:36:19,171 Adoro. 838 00:36:20,377 --> 00:36:24,648 (sons de alarme) 839 00:36:24,648 --> 00:36:27,617 Eu conectei o alvo ao sistema de alarme do carro. 840 00:36:27,617 --> 00:36:29,519 Tenho que ter certeza nós ouvimos isso. 841 00:36:29,519 --> 00:36:32,589 Sempre pensando, aí, Nicky, não é? 842 00:36:32,589 --> 00:36:34,352 Sim. 843 00:36:36,693 --> 00:36:38,495 Ok, lembre-se... 844 00:36:38,495 --> 00:36:40,063 completo até o quinto, 845 00:36:40,063 --> 00:36:41,932 então acerte o nitroso e espere. 846 00:36:41,932 --> 00:36:43,957 Você apenas tenta acompanhar. 847 00:36:45,368 --> 00:36:47,504 (motores rugindo) 848 00:36:47,504 --> 00:36:49,404 (pneus cantando) 849 00:37:09,659 --> 00:37:12,492 (alarme soando) 850 00:37:17,200 --> 00:37:19,395 (pneus cantando) 851 00:37:21,738 --> 00:37:24,707 (pneus cantando) 852 00:37:34,985 --> 00:37:38,045 Obrigado! Boa noite! 853 00:38:29,639 --> 00:38:32,709 Jace matou minha mãe. 854 00:38:32,709 --> 00:38:34,611 Todo mundo sabia disso. 855 00:38:34,611 --> 00:38:37,180 Todo mundo sabia disso, e ninguém se apresentou. 856 00:38:37,180 --> 00:38:40,672 Foi uma corrida de rua. 857 00:38:45,088 --> 00:38:48,558 O carro de Jace acaba de bateu direto em nós. 858 00:38:48,558 --> 00:38:50,160 (pneus cantando) 859 00:38:50,160 --> 00:38:53,496 Matei minha mãe instantaneamente. 860 00:38:53,496 --> 00:38:55,832 Ele simplesmente se chocou contra nós. 861 00:38:55,832 --> 00:38:57,800 Continuei. 862 00:38:58,735 --> 00:38:59,803 Você estava no carro. 863 00:38:59,803 --> 00:39:02,339 Por que você não basta contar à polícia? 864 00:39:02,339 --> 00:39:05,775 Porque eu não sabia era Jace. 865 00:39:05,775 --> 00:39:10,547 Eu descobri mais tarde que era um corredor de rua. 866 00:39:10,547 --> 00:39:12,816 E você não estava? 867 00:39:12,816 --> 00:39:14,551 Na época não, não. 868 00:39:14,551 --> 00:39:17,020 Então eu fui para alguns eventos 869 00:39:17,020 --> 00:39:20,023 e fisgado pelo mundo. 870 00:39:20,023 --> 00:39:25,595 Eu descobri dentro uma hora quem a matou. 871 00:39:25,595 --> 00:39:30,800 Então, deixe-me entenda isso direito. 872 00:39:30,800 --> 00:39:34,170 Você decide se tornar um deles. 873 00:39:34,170 --> 00:39:36,840 Você compra um carro com seu benefício por morte da mãe, 874 00:39:36,840 --> 00:39:42,073 jogue seu chapéu no ringue, e espere pela sua chance. 875 00:39:45,315 --> 00:39:49,718 A vingança é melhor servida fria. 876 00:39:51,187 --> 00:39:52,822 (três tiros) 877 00:39:52,822 --> 00:39:54,084 (vidro quebrando) 878 00:39:59,295 --> 00:40:00,797 (motor acelerando) 879 00:40:00,797 --> 00:40:04,901 Eu nunca parei. 880 00:40:04,901 --> 00:40:07,704 Eu simplesmente continuei. 881 00:40:07,704 --> 00:40:08,905 Nunca olhei para trás. 882 00:40:08,905 --> 00:40:11,741 Assumiu seu título e então o derrubou. 883 00:40:11,741 --> 00:40:15,378 Ele tirou a vida da minha mãe 884 00:40:15,378 --> 00:40:17,846 então eu peguei o dele. 885 00:40:20,383 --> 00:40:22,112 E aí, Gris? 886 00:40:22,385 --> 00:40:25,388 Vocês sabiam que 70% do chocolate do mundo 887 00:40:25,388 --> 00:40:27,090 é produzido na África Ocidental? 888 00:40:27,090 --> 00:40:28,124 Realmente? Sim. 889 00:40:28,124 --> 00:40:28,892 A Costa do Marfim, 890 00:40:28,892 --> 00:40:31,594 Gana, Nigéria e Camarões. 891 00:40:31,594 --> 00:40:33,129 Não, eu não sabia disso. 892 00:40:33,129 --> 00:40:34,697 Doyle Pfeiffer também não sabia. 893 00:40:34,697 --> 00:40:36,733 Chocolate vem provenientes de plantas de cacau. 894 00:40:36,733 --> 00:40:40,403 Mas, na África Ocidental, os carros ainda usam gás com chumbo. 895 00:40:40,403 --> 00:40:44,840 Então, quando a fumaça do escapamento dispersar-se na atmosfera... 896 00:40:45,375 --> 00:40:50,947 e chove... derrama chumbo. 897 00:40:50,947 --> 00:40:51,815 Como chuva ácida. 898 00:40:51,815 --> 00:40:53,183 O que quer que esteja a atmosfera 899 00:40:53,183 --> 00:40:54,617 entra no solo, 900 00:40:54,617 --> 00:40:56,853 entra nas plantas de cacau. 901 00:40:56,853 --> 00:40:58,354 Ação capilar. 902 00:40:58,354 --> 00:41:01,291 Então o cacau é colhido, processado, refinado, 903 00:41:01,291 --> 00:41:04,160 vendido a granel e, eventualmente... 904 00:41:04,160 --> 00:41:05,650 Choco-abelhas. 905 00:41:07,497 --> 00:41:09,933 Apelido de Doyle Pfeiffer era o "Candyman". 906 00:41:09,933 --> 00:41:10,767 Ele ganhou esse nome 907 00:41:10,767 --> 00:41:12,936 a noite em que ele ganhou o campeonato mundial em 86. 908 00:41:12,936 --> 00:41:14,804 Bem, se ele tivesse aqueles chocolates com ele em 86, 909 00:41:14,804 --> 00:41:17,140 ele os teve todas as noites desde então. Seu amuleto da sorte. 910 00:41:17,140 --> 00:41:19,309 Pelos meus cálculos, ele pode ter consumido 911 00:41:19,309 --> 00:41:22,178 até meio quilo de chocolate uma noite durante 16 anos. 912 00:41:22,178 --> 00:41:25,482 Uau. Isso explicaria toda a liderança nele. 913 00:41:25,482 --> 00:41:26,649 Em última análise, 914 00:41:26,649 --> 00:41:27,884 a tetrahidrosolina nos colírios 915 00:41:27,884 --> 00:41:30,353 desencadeou isso, mas, essencialmente, foi... 916 00:41:30,353 --> 00:41:34,187 morte por chocolate.